++++ LIVE-TICKER BOMBENFUND 19.11.17 +++

Stand 08.55 Uhr

Im Bereich der Ziegenklinge (Böblinger Stadtwald) wurden im Laufe der Woche Kampfmittel gefunden. Das Gebiet im Umkreis von 735m um den Fundort muss evakuiert werden. Die Sperrung der betroffenen Gebiete beginnt um 09.00 Uhr. Die Bevölkerung in Böblingen ist von der Evakuierung nicht betroffen. Folgende Straßen in Schönaich werden evakuiert:

  • Waldstraße
  • Im Vogelsang
  • Siemensstraße
  • Daimlerstraße
  • Robert-Bosch-Straße
  • Elsenhalde
  • Panoramastraße
  • Benzstraße
  • Mahdenwiesenweg

Des Weiteren werden Bereiche der Panzerkaserne (US-Streitkräfte) in Böblingen evakuiert. Die Evakuierung der dortigen Bewohner wird durch die Streitkräfte selbst organisiert.

Sie werden durch die Polizei und Feuerwehr informiert, wenn Sie direkt von der Räumung betroffen sind. Es wird eine Sammelunterkunft in der Gemeindehallt Schönaich eingerichtet. Wir informieren Sie wenn die Entschärfung vorüber ist.

Es wird ein Bus-Shuttleverkehr eingerichtet. Abfahrtspunkt Elsenhalde und Stadion Schönaich.

Bei Fragen können Sie sich jederzeit an das Bürgertelefon Schönaich wenden: 07031 / 63983

---------------

In the middle of this week munitions was found in the district of Ziegenklinge (Forest Böblingen).  The area within a radius of 750m has to be evacuated. The road closure and evacuation of the area starts at 09.00 am. The following streets have to be evacuated in Schönaich:

  • Waldstraße
  • Im Vogelsang
  • Siemensstraße
  • Daimlerstraße
  • Robert-Bosch-Straße
  • Elsenhalde
  • Panoramastraße
  • Benzstraße
  • Mahdenwiesenweg

The Area of the barracks will be separatly evacuated of the military.


 Stand 09.45 Uhr

Bitte Beachten Sie - die Panzerstraße ist nicht mehr befahrbar! Eine Umleitungsstrecke ist ausgeschildert. Die Umleitung verläuft über die Straßen Herdweg, Achalmstraße, Schönaicher Straße.

---------------

Please Notice - The Panzerstraße is closed. A detour is marked. The detour goes along the streets Herdweg, Achalmstraße and Schönaicher Straße.


Stand 11.30 Uhr

Die Evakueriung der betroffenen Gebiete ist seit 11.00 Uhr abgeschlossen. Der Kampfmittelbeseitigungsdienst wird die Bombe nun freilegen und mit der Entschärfung beginnen.

The evacuation is completed. The  ammunition technicians now begin with their work.


Stand 12.40 Uhr 

Die Bombe ist freigelegt. Es hat sich herausgestellt, dass diese einem chemischen Zünder enthält. Der Kampfmittelbeseitigungsdienst wird jetzt einen Versuch unternehmen, diesen zu entfernen. Sollte dies nicht gelingen, wird die Bombe direkt im Anschluss kontrolliert gesprengt.

The bomb is now exposed. As it turned out, the bomb has a chemical detonator. The ammunition technicians are now trying to neutralize it. If this doesn’t work, they will detonate the bomb.


Stand 14.10 Uhr

Der Kampfmittelbeseitigungsdienst ist immer noch bei der Arbeit.

The ammunition technicians are still at work.


Stand 14.30 Uhr

Die Bombe ist entschärft. Alle Straßensperrungen werden wieder aufgehoben. Die Bewohner können in Ihre Wohnungen zurück.

The bomb has been safely disposed of. The streets will be re-opened. The residents can go back to their homes.